1
00:00:02,720 --> 00:00:04,620
আমার উত্তর একই হবে,
তুমি যতবার আস না কেন!

2
00:00:05,060 --> 00:00:08,690
মিঃ বোল্টজম্যান কখনই থাকবেন না
পতিতার সাথে সম্পর্ক!

3
00:00:08,890 --> 00:00:12,850
একজনকেও খুন করেনি।
সে জড়িত নয়!

4
00:00:13,900 --> 00:00:17,390
দয়া করে চলে যান। আমাকে ব্যবস্থা নিতে হবে
আপনি যদি অবিচল থাকেন।

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,100
ব্যবস্থা নেবেন? আপনি যাচ্ছেন
মানহানির মামলা?

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,430
না... তুমি তার সেক্রেটারি।
তুমি তা করবে না।

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,600
হলে খারাপ হবে
মিঃ বোল্টজম্যানের নাম

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,010
এ ক্ষেত্রে উঠে এসেছে,
হবে না?

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,580
এটা কি হুমকি?

10
00:00:32,050 --> 00:00:33,020
মোটেই না।

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,980
আমি শুধু সত্য জানতে চাই.

12
00:02:04,280 --> 00:02:06,210
সে বেশ শক্ত।

13
00:02:05,670 --> 00:02:10,630
লেফট বিহাইন্ড

14
00:02:06,310 --> 00:02:08,780
একজন বড় রাজনীতিকের কাছে আমি এটাই আশা করি
এক নম্বর সচিব।

15
00:02:09,420 --> 00:02:10,970
না, আমাকে শুধু তাকে চাপ দিতে হবে
একটু বেশি

16
00:02:11,480 --> 00:02:14,010
কিন্তু আপনি কি তা মনে করেন
বোল্টজম্যানের মতো বড় শট

17
00:02:14,090 --> 00:02:16,420
ওই পতিতার গায়ে হাত দেবে?

18
00:02:16,890 --> 00:02:19,050
সেই শিকার কোন সাধারণ পতিতা ছিল না।

19
00:02:20,490 --> 00:02:22,550
অসংখ্য রাজনীতিবিদদের নাম
এবং ব্যবসায়ীরা

20
00:02:22,630 --> 00:02:24,320
তার ফিরে ট্রেস করা হয়.

21
00:02:24,800 --> 00:02:28,360
কিন্তু একজনই আছে
যে তাকে হোটেলে দেখেছে

22
00:02:28,430 --> 00:02:29,920
বোল্টজম্যান যে অবস্থানে ছিলেন।

23
00:02:30,640 --> 00:02:32,330
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না যে আছে
উভয়ের মধ্যে একটি সম্পর্ক

24
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
এই ধরনের উপর ভিত্তি করে
সন্দেহজনক তথ্য...

25
00:02:34,310 --> 00:02:36,400
তার ক্লায়েন্ট তালিকা পাঠোদ্ধার করা হয়েছে?

26
00:02:36,710 --> 00:02:41,010
ওয়েল... কোড গণনা করা হয়
ফ্লপিতে, তাই আমরা সত্যিই নেই...

27
00:02:41,710 --> 00:02:43,940
আমি এটা করব। আমাকে ফ্লপি দিন।

28
00:02:44,620 --> 00:02:49,110
ওহ... কিন্তু ইন্সপেক্টর, আপনি তাই না?
অন্যান্য ক্ষেত্রে ব্যস্ত?

29
00:02:49,250 --> 00:02:50,690
এটা কোন ব্যাপার না. আমাকে দাও।

30
00:02:51,620 --> 00:02:52,590
উম্ম...

31
00:02:53,060 --> 00:02:55,420
আমি আপনাকে আগে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ...

32
00:02:56,230 --> 00:02:57,200
এটা কি?

33
00:02:57,800 --> 00:02:59,790
কখন... তুমি ঘুমাও?

34
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
যে কি করতে হবে
মামলার সাথে?

35
00:03:03,170 --> 00:03:04,140
হুহ?

36
00:03:04,340 --> 00:03:05,740
এটা একটা অযৌক্তিক প্রশ্ন.

37
00:03:10,980 --> 00:03:12,810
আপনি কখন যাচ্ছেন
এটা নিয়ে তার সাথে কথা বল?

38
00:03:13,080 --> 00:03:14,810
আমরা যখন তাকে বলি তাতে কিছু যায় আসে না।

39
00:03:15,080 --> 00:03:18,210
সে কখনো আমাদের কথা শোনে না।

40
00:03:18,820 --> 00:03:20,940
কিন্তু আপনি এটা করা উচিত
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

41
00:03:21,290 --> 00:03:23,080
দাঁড়াও, তুমি খুব জোরে কথা বলছ।

42
00:03:23,690 --> 00:03:25,380
সে তার রুমে আছে।

43
00:03:26,130 --> 00:03:27,460
ওহ আমার, কি অস্বাভাবিক.

44
00:03:36,620 --> 00:03:39,210
জার্মান ফেডারেল ক্রিমিনাল পুলিশ অফিস [বিকেএ]

45
00:03:38,900 --> 00:03:39,870
লুঞ্জ !

46
00:03:39,940 --> 00:03:43,170
মনে হচ্ছে আপনি এখনও তদন্ত করছেন
কাউন্সিলম্যান বোল্টজম্যানের লিঙ্ক

47
00:03:43,240 --> 00:03:44,370
পতিতা হত্যার সাথে।

48
00:03:44,810 --> 00:03:46,240
যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

49
00:03:46,580 --> 00:03:48,240
হ্যাঁ, একটি বড় সমস্যা আছে!

50
00:03:48,380 --> 00:03:50,870
কর্মকর্তাদের দ্বারা আমাকে চাপ দেওয়া হচ্ছে
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে!

51
00:03:51,450 --> 00:03:53,980
এর মতো যত্ন নিন
আপনি সাধারণত করেন, প্রধান.

52
00:03:54,420 --> 00:03:57,720
না। এই ক্ষেত্রে আমি আপনাকে ব্যাক আপ করতে পারব না।

53
00:03:58,090 --> 00:03:59,820
এটা সম্পর্কে কিছু করুন.

54
00:04:00,430 --> 00:04:01,550
H-আরে, লুঙ্গে!

55
00:04:02,060 --> 00:04:04,760
এই তদন্ত হলে কি হবে
একটি ভুল ছিল?!

56
00:04:06,500 --> 00:04:09,430
আপনার একটি দুর্দান্ত ক্যারিয়ার ছিল
এখন পর্যন্ত

57
00:04:10,000 --> 00:04:12,370
হওয়ার দরকার নেই
এখন সাফল্যের জন্য আগ্রহী।

58
00:04:12,910 --> 00:04:13,930
নাকি এটা অন্য কিছু?

59
00:04:14,310 --> 00:04:16,770
আপনি কি এটা করছেন...
ন্যায়ের নামে?!

60
00:04:17,410 --> 00:04:21,570
সাফল্যের জন্য আকুলতা... ন্যায়বিচার...
আমারও কোন আগ্রহ নেই।

61
00:04:23,420 --> 00:04:29,150
নিহত হয়েছেন এক নারী।
আমি শুধু অপরাধীর প্রতি আগ্রহী।

62
00:04:30,590 --> 00:04:31,560
লুঞ্জ !

63
00:04:40,070 --> 00:04:42,500
উমম, ইন্সপেক্টর লাঞ্জ,
আপনার একজন দর্শক আছে।

64
00:04:43,800 --> 00:04:44,770
আমি এটা করেছি।

65
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
হুহ?

66
00:04:46,140 --> 00:04:48,040
আমি ক্লায়েন্ট তালিকা ব্যাখ্যা.

67
00:04:48,810 --> 00:04:51,000
আমি সব নাম রূপান্তর করতে পারেন.

68
00:04:51,410 --> 00:04:54,380
ওহ... উমম...
সেই মহিলা আবার এসেছেন...

69
00:04:55,910 --> 00:04:57,750
ওই মহিলা...
ইভা হেইনম্যান...

70
00:04:58,250 --> 00:05:01,340
ওহ! Y- আপনি এখানে আসতে পারবেন না...

71
00:05:04,190 --> 00:05:06,990
কবে গ্রেফতার হবে তেনমা!

72
00:05:07,690 --> 00:05:10,090
মনে হচ্ছে আপনি হয়েছে
বেশ খানিকটা পান করছেন।

73
00:05:10,300 --> 00:05:11,790
আমি কিভাবে পান করতে পারি না?!

74
00:05:12,230 --> 00:05:16,360
আমি ইতিমধ্যে ডাঃ তেনমার কেস সমাধান করেছি।

75
00:05:17,570 --> 00:05:21,400
তিনি বলেন, সব কাজ
জোহান নামে একজনের,

76
00:05:21,470 --> 00:05:24,870
কিন্তু জোহান তার একজন ব্যক্তিত্ব।

77
00:05:25,540 --> 00:05:28,010
আপনি যদি এইভাবে চিন্তা করেন,
সম্পর্কে সবকিছু

78
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
যে আপাতদৃষ্টিতে অযৌক্তিক কেস
যৌক্তিকভাবে ব্যাখ্যা করা হয়।

79
00:05:31,150 --> 00:05:35,210
শুধু পুলিশের জন্য বাকি আছে
তাকে ধরার জন্য।

80
00:05:35,450 --> 00:05:39,290
তার মানে কি আপনার কাজ শেষ
আপনি একটি পরোয়ানা আছে একবার?

81
00:05:40,130 --> 00:05:42,990
আমি চাই অনেক জিনিস আছে
তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে।

82
00:05:43,730 --> 00:05:47,190
ডাঃ তেনমা...
তিনি খুব আকর্ষণীয় ব্যক্তি।

83
00:05:48,330 --> 00:05:52,770
কিন্তু... যে মামলাগুলোর প্রতি আমার ঝোঁক দরকার
আমার ডেস্কে জমা হচ্ছে

84
00:05:54,210 --> 00:05:55,170
মাফ করবেন।

85
00:06:00,050 --> 00:06:01,640
আপনি নিশ্চিত অবিরাম!

86
00:06:02,310 --> 00:06:05,650
আমি তোমাকে বলতে থাকি, সেই রাতে
মিঃ বোল্টজম্যানের একটা আলিবি ছিল...

87
00:06:05,950 --> 00:06:09,850
একটি আলিবি? অবশ্যই।
এটা ছিল একজন পেশাদারের কাজ।

88
00:06:10,360 --> 00:06:12,880
তাহলে কি? আপনি কি এটা বলার চেষ্টা করছেন?

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,390
মিঃ বোল্টজম্যান নিয়োগ করেছেন
একজন পেশাদার হিট মানুষ?

90
00:06:15,590 --> 00:06:16,620
কত বোকা!

91
00:06:16,860 --> 00:06:20,230
আমি ক্লায়েন্ট তালিকা পাঠোদ্ধার করেছি
নিহত মহিলার।

92
00:06:21,870 --> 00:06:24,200
কাউন্সিলম্যানের নাম তালিকাভুক্ত ছিল...

93
00:06:25,300 --> 00:06:29,070
এমনকি তার নাম তালিকাভুক্ত হলেও...
তার হত্যার উদ্দেশ্য কি হতে পারে?

94
00:06:31,680 --> 00:06:34,440
আচ্ছা... ভাবুন তো,
যে এটা সম্পর্কে.

95
00:06:34,880 --> 00:06:37,410
আমার এই জন্য সময় নেই! ছেড়ে দাও!

96
00:06:39,280 --> 00:06:41,950
এটা সত্যিই ছিল না
সন্তোষজনক প্রমাণ, এটা ছিল?

97
00:06:42,450 --> 00:06:45,450
আপনি একটি প্রকাশনা সংস্থা জানেন
Shellhourne বলা হয়?

98
00:06:47,460 --> 00:06:50,360
তারা একটি প্রকাশনা সংস্থা
যে ব্যবসা থাকে

99
00:06:50,430 --> 00:06:53,260
প্রায়শই টেল-অল বই প্রকাশ করে
বিখ্যাত ব্যক্তিদের সম্পর্কে।

100
00:06:53,770 --> 00:06:56,230
যে কোম্পানি নোংরা খেলা.

101
00:06:57,070 --> 00:06:59,560
তারা প্রতারক মহিলাদের ভাড়া করে
সম্পর্ক গঠন করতে

102
00:06:59,640 --> 00:07:03,270
বিখ্যাত ব্যক্তিদের সঙ্গে এবং তাদের আছে
তাদের ব্যবস্থা সম্পর্কে লিখুন ...

103
00:07:04,780 --> 00:07:07,180
আপনার সাবধান হওয়া উচিত...

104
00:07:29,700 --> 00:07:31,460
এটা একটা চেকমেট মত ছিল!

105
00:07:32,040 --> 00:07:35,130
ওই সচিবও কোনো জবাব দিতে পারেননি।

106
00:07:35,470 --> 00:07:37,030
আমি সত্যিই অবাক...

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,270
সে কখনই তার মন বা শরীরকে বিশ্রাম দেয় না
এক মুহূর্তের জন্য...

108
00:07:39,980 --> 00:07:41,540
তিনি সত্যিই অতিমানব।

109
00:07:42,080 --> 00:07:45,570
অতিমানব, হাহ?
সে আসলে মানুষ নাও হতে পারে।

110
00:07:45,750 --> 00:07:46,720
ওহ!

111
00:07:47,790 --> 00:07:50,550
আহ, আমি দেখছি! এটা চেকমেট
যদি আমি সেখানে চলে যাই।

112
00:07:50,890 --> 00:07:53,860
আরে, আমাদের খেলায় বাধা দেবেন না...
ওহ!

113
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
আপনার মন নষ্ট করবেন না
বোকা খেলায়

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,990
প্রকাশনা সংস্থার সভাপতি মো

115
00:08:00,070 --> 00:08:02,300
শুধু পরে স্বীকার
আমি ওকে একটু চমকে দিলাম।

116
00:08:02,970 --> 00:08:03,940
রিপোর্ট পান।

117
00:08:04,000 --> 00:08:04,970
- Y-হ্যাঁ!
- Y-হ্যাঁ!

118
00:08:09,740 --> 00:08:11,970
কি... আপনি কি মনে করেন এটা?

119
00:08:13,510 --> 00:08:14,980
এটা সেই বেশ্যার খাতা।

120
00:08:15,650 --> 00:08:17,550
তার গোপন বৈঠক
একটি নির্দিষ্ট মানুষের সাথে

121
00:08:17,620 --> 00:08:19,050
এখানে বিস্তারিত লেখা আছে...

122
00:08:20,350 --> 00:08:21,840
লোকটার নাম জানি না।

123
00:08:22,650 --> 00:08:24,680
একপাশে যে সত্য
তার প্রাথমিক হল "B"...

124
00:08:25,390 --> 00:08:28,020
এছাড়াও, Shellhourne পাবলিশিং

125
00:08:28,090 --> 00:08:32,190
মহিলার সাথে একটি চুক্তি ছিল
তার জীবনের গল্প প্রকাশ করতে।

126
00:08:33,970 --> 00:08:37,030
ওহ... হ্যাঁ, আপনি কি কখনও
যোগাযোগ ছিল

127
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
ইয়াঙ্কার নামের একজনের সাথে?

128
00:08:39,200 --> 00:08:42,070
সে একজন পেশাদার হিটম্যান...

129
00:08:45,480 --> 00:08:46,540
ছেড়ে দিন...

130
00:08:47,980 --> 00:08:49,470
ইতিমধ্যে ছেড়ে দিন!

131
00:09:01,190 --> 00:09:03,180
আমরা চলে যাচ্ছি...

132
00:09:05,500 --> 00:09:09,260
বাবা, তুমি সেটা খেয়াল করোনি
আমি গর্ভবতী ছিলাম, তুমি কি?

133
00:09:09,900 --> 00:09:11,870
বাবার কাছে যাচ্ছ?
আপনার শিশুর?

134
00:09:12,200 --> 00:09:13,190
আমি তার সাথে যাচ্ছি.

135
00:09:13,910 --> 00:09:17,930
তুমি খেয়াল করোনি যে আমি ছিলাম
একটি সম্পর্ক আছে, আপনি কি?

136
00:09:25,880 --> 00:09:26,850
হ্যাঁ?

137
00:09:26,920 --> 00:09:30,250
গোয়েন্দা, এটা আমি,
বোল্টজম্যানের সেক্রেটারি, মিন্টাগ।

138
00:09:30,660 --> 00:09:33,060
আমি তোমাকে সব বলবো। দয়া করে আসুন!

139
00:09:33,690 --> 00:09:36,350
আহ, আমি দেখছি। ধন্যবাদ...

140
00:09:38,530 --> 00:09:39,500
আমি বাইরে যাচ্ছি.

141
00:09:40,170 --> 00:09:41,930
বিস্তারিত পরে বলবেন।

142
00:09:58,480 --> 00:09:59,580
আমি-ইন্সপেক্টর!

143
00:09:59,780 --> 00:10:00,910
এই হট্টগোল কি?

144
00:10:01,420 --> 00:10:03,610
সেক্রেটারি... সে আত্মহত্যা করেছে!

145
00:10:30,180 --> 00:10:32,210
"মিস্টার বোল্টজম্যান নির্দোষ..."

146
00:10:32,580 --> 00:10:35,180
এই বার্তা
সেক্রেটারি পেছনে ফেলে যান।

147
00:10:37,420 --> 00:10:40,860
লুঙ্গে... আমি এই কেসটা পার করছি
ইন্সপেক্টর কামিনস্কির কাছে।

148
00:10:41,490 --> 00:10:46,230
রিচনার পার্ক এবং
রাষ্ট্রপতি গ্যাল্যান্ড হত্যা, পাশাপাশি...

149
00:10:47,500 --> 00:10:49,360
তাহলে আমার কি আছে?

150
00:10:55,970 --> 00:10:59,210
আমি আর... তোমার জন্য কিছু নেই.

151
00:11:25,940 --> 00:11:29,570
মনে হয় আপনি আছেন
আমার এখন যা আছে...

152
00:11:34,880 --> 00:11:38,320
উ-উম, ইন্সপেক্টর...
আপনার একজন ভিজিটর আছে...

153
00:11:38,650 --> 00:11:41,590
এটা আবার সেই মহিলা...
ইভা হেইনম্যান...

154
00:11:44,090 --> 00:11:45,220
তার ভিতরে যাক!

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,710
আমি একটি মহান সময় ছিল, ইভা.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,310
কখন... আমরা আবার দেখা করতে পারি?

157
00:12:12,750 --> 00:12:15,880
আচ্ছা... আমি পরে আসছি
আমার পরবর্তী ব্যবসায়িক ভ্রমণ...

158
00:12:16,290 --> 00:12:19,550
ওহ, আমি তোমাকে ফেরত দিতে চাই না
আপনার স্ত্রীর কাছে।

159
00:12:21,590 --> 00:12:23,420
যেভাবেই হোক, আমি আপনাকে কল দেব।

160
00:12:28,830 --> 00:12:30,600
তুমি আর ফিরে আসবে না।

161
00:12:30,840 --> 00:12:35,570
ভিজে যাওয়া একটা রুমাল রাখলাম
আপনার ব্যাগে সুগন্ধি...

162
00:12:36,110 --> 00:12:37,410
কি অতি সাধারণ মানুষ...

163
00:12:41,580 --> 00:12:43,570
তুমি আবার আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে,
তুমি ছিলে না?

164
00:12:45,620 --> 00:12:46,780
এতে আপনি কি বিরক্ত হচ্ছেন

165
00:12:46,850 --> 00:12:48,620
আমি সবসময় ফিরে আসছি
অন্য মানুষের সাথে?

166
00:12:49,290 --> 00:12:50,260
না...

167
00:12:50,320 --> 00:12:52,620
আপনিও আমন্ত্রিত হতে চান,
তুমি করবে না?

168
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
N-কোন উপায় নেই...

169
00:12:54,490 --> 00:12:55,460
কত জঘন্য।

170
00:12:55,530 --> 00:12:56,490
কোন উপায় নেই!

171
00:12:56,560 --> 00:12:57,590
আমি শুধু...

172
00:12:58,130 --> 00:12:59,960
ওহ আমার, এটা সুন্দর হয়ে গেছে.

173
00:13:00,670 --> 00:13:03,430
আমি এই বাগান ভালোবাসি...

174
00:13:04,740 --> 00:13:09,540
আমি যে জিনিসগুলি ঘৃণা করি সেগুলি ভুলে যাই
যখন আমি আমার বাগানের দিকে তাকাই...

175
00:13:10,180 --> 00:13:11,840
আমি আনন্দিত আপনি এটা পছন্দ!

176
00:13:12,440 --> 00:13:14,110
আমি এখানে মিমোসা লাগাতে যাচ্ছি।

177
00:13:14,710 --> 00:13:17,510
এবং সেখানে, আমি করতে যাচ্ছি
একটি গোলাপ খিলান।

178
00:13:18,050 --> 00:13:20,110
এটা সুন্দর হবে
একবার গ্রীষ্ম আসে...

179
00:13:20,250 --> 00:13:23,450
আপনার মত কেউ
এটা করতে সক্ষম হতে পারে।

180
00:13:24,720 --> 00:13:25,690
হুহ?

181
00:13:26,490 --> 00:13:29,790
আপনি কি আত্মবিশ্বাস আছে
আমাকে খুশি করতে?

182
00:13:32,500 --> 00:13:33,470
বাবা?

183
00:13:34,130 --> 00:13:35,930
আরে, শুনছো বাবা?

184
00:13:36,440 --> 00:13:37,630
আরে বাবা!

185
00:13:37,940 --> 00:13:38,900
হুহ?

186
00:13:39,140 --> 00:13:42,340
ওহ... আজ আমার রান্না কেমন হচ্ছে?

187
00:13:42,840 --> 00:13:45,540
আমি যা বলেছি তুমি কিছুই শোনোনি...

188
00:13:46,210 --> 00:13:49,940
বলেই মা চলে গেল
অন্য একজনের সাথে...

189
00:13:50,450 --> 00:13:53,080
ওহ! দুঃখিত।

190
00:13:54,150 --> 00:13:55,680
না... সব ঠিক আছে...

191
00:14:02,190 --> 00:14:04,160
আসলে... কোলেটা...

192
00:14:06,130 --> 00:14:10,730
যদি... আমার... উমম... এমন কাউকে থাকত যাকে আমি পছন্দ করতাম...

193
00:14:12,070 --> 00:14:14,100
ওহ, না... এন-কিছুই না!

194
00:14:14,710 --> 00:14:17,270
আমার রান্না সত্যিই না
আজকেও ভালো।

195
00:14:17,810 --> 00:14:18,780
এটা খারাপ না.

196
00:14:19,280 --> 00:14:20,750
আমি দেখছি, খারাপ না, তাই না?

197
00:14:23,220 --> 00:14:24,340
দুঃখিত।

198
00:14:24,780 --> 00:14:27,270
তুমি মালী,
কিন্তু আমি তোমাকে এটা করতে বলছি...

199
00:14:27,490 --> 00:14:28,450
না, এটা কিছুই না।

200
00:14:28,690 --> 00:14:31,880
আমার হ্যান্ডম্যান জিজ্ঞাসা করতে থাকে
সময়ের জন্য বন্ধ এবং তারপর প্রস্থান.

201
00:14:32,190 --> 00:14:34,460
আমি যা করতে পারি তাই করব...

202
00:14:38,530 --> 00:14:40,620
আজ রাতে ডিনার কেমন হবে?

203
00:14:41,400 --> 00:14:43,700
ওহ... আচ্ছা, ও-ঠিক আছে...

204
00:14:54,950 --> 00:14:56,510
আপনি নার্ভাস কেন?

205
00:14:56,820 --> 00:15:00,080
W-ওয়েল... আমি অভ্যস্ত নই
এই রকম দামী রেস্টুরেন্ট...

206
00:15:00,690 --> 00:15:02,980
তুমি যদি আমার যোগ্য মানুষ হতে চাও,

207
00:15:03,060 --> 00:15:04,960
আপনি আত্মবিশ্বাসী হতে হবে
আপনি যেখানেই যান

208
00:15:05,590 --> 00:15:07,680
ঠিক যখন আপনি আছেন
বাগানে কাজ করা।

209
00:15:08,160 --> 00:15:10,790
আ-আহ... থ-ঠিক।

210
00:15:11,130 --> 00:15:14,390
আমি সত্যিই নিজের উপর আস্থা আছে
যখন আমি বাগানে থাকি।

211
00:15:14,930 --> 00:15:18,660
আমি সম্পূর্ণ যখন আমি খুব খুশি বোধ
একটি বাগান যা আমি কল্পনা করেছি...

212
00:15:19,170 --> 00:15:21,400
আমি যখন বাগানে থাকি তখন আমার সবচেয়ে ভালো লাগে।

213
00:15:21,940 --> 00:15:23,810
যারা বাগান পছন্দ করে
খারাপ মানুষ হতে পারে না।

214
00:15:24,140 --> 00:15:26,630
তুমি বলেছিলে যে তোমার সেই বাগানটা ভালো লেগেছে...

215
00:15:27,710 --> 00:15:29,340
আপনি কি এটা বলার চেষ্টা করছেন?
আমি কি ভালো মানুষ?

216
00:15:29,880 --> 00:15:30,870
হ্যাঁ, অবশ্যই।

217
00:15:33,020 --> 00:15:33,990
কিন্তু...

218
00:15:34,320 --> 00:15:35,290
এটা কি?

219
00:15:35,420 --> 00:15:38,720
না, উম... তোমাকে... দুঃখী মনে হচ্ছে...

220
00:15:42,590 --> 00:15:43,620
তুমিও।

221
00:15:43,960 --> 00:15:44,930
হুহ?

222
00:15:48,270 --> 00:15:49,960
তুমিও একাকী, তাই না?

223
00:16:10,160 --> 00:16:14,560
ওহ... দুঃখিত. আমার মেয়ের
সম্ভবত চিন্তিত...

224
00:16:16,630 --> 00:16:17,600
কেনজো...

225
00:16:19,730 --> 00:16:20,930
কেনজো...

226
00:16:33,750 --> 00:16:36,080
এটা প্রায় ক্রিসমাস, তাই না, কোলেটা?

227
00:16:36,350 --> 00:16:38,980
সান্তা করতে হবে না
এই বছর নিজেকে ধাক্কা.

228
00:16:39,320 --> 00:16:42,250
আরে, আপনাকে করতে হবে না
এটা নিয়ে চিন্তা...

229
00:16:42,590 --> 00:16:45,580
এটা একটা ক্রিসমাস পার্টি থাকার শুধু একাকী
শুধু আমাদের দুজনের সাথে।

230
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
আমাদের কিছু করতে হবে না!

231
00:16:48,030 --> 00:16:51,590
না, তা নাও হতে পারে
এই বছর শুধু আমরা দুজন।

232
00:16:51,900 --> 00:16:52,860
হুহ?

233
00:17:02,940 --> 00:17:06,380
সেই লোকটা আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

234
00:17:06,910 --> 00:17:08,970
S-দুঃখিত... আমি ঠিক ছিলাম
একটু পরিষ্কার করা...

235
00:17:09,280 --> 00:17:11,040
তার নাম কেনজো টেনমা...

236
00:17:11,150 --> 00:17:12,810
সে আমার প্রাক্তন বাগদত্তা...

237
00:17:13,290 --> 00:17:15,450
Y- আপনি আবার পান করছেন,
দিনের এই সময়ে?

238
00:17:16,020 --> 00:17:17,420
আমি কিভাবে পান করতে পারি না?!

239
00:17:17,790 --> 00:17:20,090
আমি শুধু BKA গিয়েছিলাম

240
00:17:20,160 --> 00:17:22,250
একজন তদন্তকারীকে দেখতে
লুঙ্গের নামে!

241
00:17:22,460 --> 00:17:25,760
সেই লোকটি আমাকে বিদায় দিয়েছে।
কত অকেজো!

242
00:17:26,430 --> 00:17:28,920
তারা কখন যাচ্ছে
তেনমাকে গ্রেফতার করতে?!

243
00:17:29,500 --> 00:17:31,800
বিকেএ? গ্রেফতার?

244
00:17:32,470 --> 00:17:34,910
সে আমার বাবাকে মেরে পালিয়েছে!

245
00:17:35,510 --> 00:17:37,980
সে বলে যে তাকে ফাঁসানো হয়েছে,
কিন্তু সে কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে?!

246
00:17:38,380 --> 00:17:40,240
আমি একটি ভাল ভবিষ্যতের হিসাবে প্রতিশ্রুতি ছিল

247
00:17:40,310 --> 00:17:42,040
পরিচালকের মেয়ে
একটি বড় হাসপাতালে!

248
00:17:42,450 --> 00:17:45,040
আমার তিনটি ব্যর্থ বিয়ে
তারও কি দোষ!

249
00:17:45,820 --> 00:17:47,610
সে কিভাবে বলতে পারে
এটা জোহান করছে?!

250
00:17:48,320 --> 00:17:49,310
এই দেখে নিন!

251
00:17:49,720 --> 00:17:51,780
আমার বাবার সাথে ছেলেটি জোহান!

252
00:17:52,220 --> 00:17:54,450
আপনি কি মনে করেন এই শিশুটি
আমার বাবাকে হত্যা করতে পারে?

253
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
একেই বলে তেনমা?

254
00:17:57,160 --> 00:17:58,650
এটা একটা বোকা অজুহাত!

255
00:17:59,100 --> 00:18:01,660
আপনি কি পুলিশকে এই ছবি দেখিয়েছেন?

256
00:18:02,170 --> 00:18:03,530
অবশ্যই না!

257
00:18:03,870 --> 00:18:06,240
এটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হতে পারে!

258
00:18:06,510 --> 00:18:07,900
তেনমা যে এটা করেছে!

259
00:18:08,340 --> 00:18:11,610
তেনমার বিভক্ত ব্যক্তিত্ব আছে,
যেমন তদন্তকারী লুঙ্গ বলেছেন!

260
00:18:14,450 --> 00:18:19,250
তাহলে... কেন এখনো আছে
তার ছবি এভাবে ফ্রেমবন্দী...?

261
00:18:21,050 --> 00:18:24,720
তোমার হৃদয়ের গভীরে,
তুমি মনে কর তেনমা নির্দোষ...

262
00:18:26,020 --> 00:18:28,820
এবং এখনও ... তার জন্য আপনার অনুভূতি আছে ...

263
00:18:31,660 --> 00:18:33,490
আপনি অনেক সোপ অপেরা দেখেন।

264
00:18:33,930 --> 00:18:34,900
হুহ?

265
00:18:35,300 --> 00:18:39,400
এই লোকটিই একমাত্র মানুষ যার সাথে আমি দেখা করেছি
যে আমার যোগ্য ছিল।

266
00:18:39,870 --> 00:18:42,200
তিনি একজন অভিজাত মস্তিষ্কের সার্জন ছিলেন
যাকে জিনিয়াস বলা হত...

267
00:18:42,510 --> 00:18:44,270
তার অবস্থান যথেষ্ট ভালো ছিল।

268
00:18:44,440 --> 00:18:47,740
সর্বোপরি, এই লোকটি আমাকে কখনও অস্বীকার করেনি!

269
00:18:48,210 --> 00:18:52,450
সে আমার প্রতিটা অনুরোধ শুনেছে!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

270
00:18:52,680 --> 00:18:54,650
তিনি এমন একজন মানুষ ছিলেন যিনি সর্বদা "হ্যাঁ" বলতেন!

271
00:18:55,120 --> 00:18:59,060
এই লোকটি আমাকে তৈরি করার কথা ছিল
পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ!

272
00:19:01,030 --> 00:19:04,000
আমি কি... তার জায়গা নিতে পারব?

273
00:19:06,130 --> 00:19:09,570
আমি তোমার জন্য বাগান তৈরি করব
আমার সারা জীবনের জন্য

274
00:19:09,630 --> 00:19:11,470
যদি এটি আপনার হৃদয়কে আরাম দেয়...

275
00:19:24,150 --> 00:19:26,910
আশাবাদী হবেন না শুধুমাত্র কারণ
আমি তোমার সাথে একবার শুয়েছিলাম!

276
00:19:26,990 --> 00:19:29,820
আপনি শুধু কিছু ছিল
সময় পার করতে!

277
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
আমি শুধু তোমাকে টিজ করছিলাম।

278
00:19:32,360 --> 00:19:33,720
আপনি দূরে বয়ে গেছে!

279
00:19:33,890 --> 00:19:36,020
তুমি বোকা। আপনি কে মনে করেন?!

280
00:19:39,160 --> 00:19:43,160
তুমি... তুমি সত্যিই একজন নিঃসঙ্গ মানুষ...

281
00:19:44,370 --> 00:19:45,360
তুমিও!

282
00:19:50,310 --> 00:19:53,570
আমি আমার বাড়িতে একটি পার্টি করছি
বড়দিনে আমার মেয়ের সাথে।

283
00:19:54,350 --> 00:19:55,570
ভালো লাগলে আসতে পারেন।

284
00:20:06,090 --> 00:20:08,220
এই খাবারটি আশ্চর্যজনক!

285
00:20:08,530 --> 00:20:10,120
আপনি কি এই সব তৈরি করেছেন?

286
00:20:10,600 --> 00:20:12,960
হ্যাঁ। আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না যে এর স্বাদ ভালো হবে।

287
00:20:13,370 --> 00:20:15,800
কিন্তু এটা কি একটু বেশি নয়
আমাদের দুজনের জন্য?

288
00:20:15,870 --> 00:20:17,160
Y- আপনি তাই মনে করেন?

289
00:20:17,540 --> 00:20:18,500
ওহ!

290
00:20:20,410 --> 00:20:22,070
মা বাসায় আসছে!

291
00:20:23,780 --> 00:20:26,240
তাই তো! ঠিক আছে?! তাই না?!

292
00:20:26,850 --> 00:20:27,810
কোলেটা...

293
00:20:29,410 --> 00:20:30,680
মা ঘরে এলো!

294
00:20:48,630 --> 00:20:50,620
চ-শার্লট...

295
00:20:51,470 --> 00:20:52,660
মা...

296
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
আমি দুঃখিত, প্রিয়... আমি দুঃখিত...

297
00:21:41,450 --> 00:21:44,050
কে মিমোসাসের যত্ন নেয়?!
কে গোলাপের যত্ন নেয়?!

298
00:21:44,320 --> 00:21:45,810
সুন্দর বাগানের কথা কে রাখে?!

299
00:21:46,090 --> 00:21:48,490
বাসস্থানের কথা কে রাখে
একটি বড় হাসপাতালের প্রাক্তন পরিচালকের?!

300
00:21:49,060 --> 00:21:50,860
সবকিছু পুড়ে যাক!

301
00:21:51,130 --> 00:21:52,290
সবকিছু!

302
00:22:10,320 --> 00:22:11,280
স্বাগতম।

303
00:22:11,950 --> 00:22:15,910
মনে হচ্ছে আপনি অবশেষে চান
আমার কথা শোন, ইন্সপেক্টর লাঞ্জ।

304
00:22:16,490 --> 00:22:18,250
আমি শুধু আছে ঘটেছে
আমার হাত মুক্ত।

305
00:22:18,660 --> 00:22:20,990
এই আমার জন্য একমাত্র মানুষ.

306
00:22:21,560 --> 00:22:24,590
আমি যদি তাকে হত্যা না করি...

307
00:22:24,660 --> 00:22:26,820
আমি কখনই সুখী হতে পারি না!

308
00:23:50,020 --> 00:23:54,480
বি মাই বেবি